Сообщения без ответов | Активные темы Текущее время: 03.06.20, 04:55



Ответить на тему  [ Сообщений: 4 ] 
 Scorpions » Humanity Русский перевод текста для исполнения. 
Автор Сообщение
Писатель
Писатель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 04.01.13, 04:51
Сообщения: 68
Scorpions » Humanity ТЕКСТ ПЕСНИ

Почти дословно.

Заблудшие
Humanity
Auf wiedersehen
It´s time to say goodbye
The party´s over
As the laughter dies
An angel cries

Humanity
It´s au revoir to your insanity
You sold your soul to feed your vanity
Your fantasies and lies

You´re a drop in the rain
Just a number not a name
And you don´t see it
You don´t believe it
At the end of the day
You´re a needle in the hay
You signed and sealed it
And now you gotta deal with it
Humanity
Humanity
Goodbye
Goodbye

Be on your way
Adios amigo there´s a price to pay
For all the egotistic games you played
The world you made
Is gone

You´re a drop in the rain
Just a number not a name
And you don´t see it
You don´t believe it
At the end of the day
You´re a needle in the hay
You signed and sealed it
And now you gotta deal with it
Humanity
Humanity
Goodbye
Goodbye

Run and hide
There´s fire in the sky
Stay inside
The water´s gonna rise
And pull you under
In your eyes
I´m staring at the end of time
Nothing can change us
No one can save us
From ourselves

You´re a drop in the rain
Just a number not a name
And you don´t see it
You don´t believe it
At the end of the day
You´re a needle in the hay
You signed and sealed it
Now you gotta deal with it
Humanity
Humanity
Humanity
Goodbye
Goodbye
Goodbye
Goodbye
.
.
.



Песенный русский перевод "Humanity - Заблудшие"

Заблудшие! Мы не хотим с вами общения,
Закончен бал, пришло прощание, - а Ангел слеп!
Заблудшие! Ушли во тьму ваши желания,
И лишь осталось порицание…
От вашей лжи и бед!

ПР1:
Вы в рутине судьбы
Заблудились без борьбы!
И без стеснения!
И без сомнения!
Зрит вселенная вас,
Судьбоносный кинув глас…
Без стеснения!
Без сомнения!
Заблуудшие!
Заблуудшие!

Гудбай!
…..
Гудбаай!

Конец игре! И твой черёд платить теперь в тройне,
Безумство дрязг сегодня не в цене…
Твой мир теперь – банкрот!

ПР1.

Пр2: В тьму бежать –
Огонь небес в себя принять;
Лечь нулём на дно –
Но волны всё равно увидят

Твой взгляд-стон
Ловлю я до конца времен,
С тщетною надеждой,
Что ответишь верой…
В светлый Путь!

(проигшрыш музыки)

ПР1.
Вы в рутине судьбы
Заблудились без борьбы!
И без стеснения!
И без сомнения!
Зрит вселенная вас,
Судьбоносный кинув глас…
Без стеснения!
Без сомнения!
Заблуудшие!
Заблуудшие!
Заблуудшие!
Гудбай!
…..
Гудбаай! 3р

_________________
Владимир Озерянко


10.07.15, 16:33
Профиль
Великий гуру
Великий гуру
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 01.09.08, 09:07
Сообщения: 4211
jptq писал(а):
Почти дословно. Заблудшие - Humanity


Это наверное переводили те же люди, которые переводят названия фильмов с английского :lol:


11.07.15, 08:00
Профиль
Писатель
Писатель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 04.01.13, 04:51
Сообщения: 68
makaveli писал(а):
jptq писал(а):
Почти дословно. Заблудшие - Humanity


Это наверное переводили те же люди, которые переводят названия фильмов с английского :lol:



Если знаете мелодию, то поробуйте пропеть в русском варианте.

_________________
Владимир Озерянко


13.07.15, 10:43
Профиль
moderator
moderator
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 09.04.07, 10:13
Сообщения: 1668
Чем коверкать песню явно кривым переводом, лучше оставить на языке оригинала, тем более, что "гудбай" уже оставлено без перевода.

Добавлено спустя 1 минуту 23 секунды:
jptq писал(а):
Если знаете мелодию, то поробуйте пропеть в русском варианте.


Попробуйте петь английский вариант, попутно уча язык и оттачивая произношение... :tired:

_________________
Si etiam omnes, ego - non.


13.07.15, 11:57
Профиль
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Ответить на тему   [ Сообщений: 4 ] 

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron




Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Designed by ST Software for PTF.
Русская поддержка phpBB