Сообщения без ответов | Активные темы Текущее время: 19.12.18, 11:22



Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 91 ]  На страницу Пред.  1 ... 3, 4, 5, 6, 7  След.
 очередной маразм украинизации 
Автор Сообщение
Философ
Философ
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 13.02.10, 23:00
Сообщения: 115
Откуда: От туда...:-\
Foenix писал(а):
oleg писал(а):
Пушкина на украинском, это полный бред, Пушкина
нельзя перевести.

Бунин ведь перевел американскую "Песнь о Гайавате", да так, что все считали этот перевод лучшим в мире.
Может и это бред ?

_________________
Ценить жизнь начинаешь лишь тогда, когда смотришь в лицо смерти.


06.03.10, 16:01
Профиль ICQ
Великий гуру
Великий гуру
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15.01.07, 17:10
Сообщения: 4815
а с китайского никто ничего не переводил?
я допустим по английски ни хрена не понимаю и очень мабуть благодарен Бунину за перевод
а вот что по русски и по украински понимаю и как бы в переводе не нуждаюсь
при этом ни русский ни украинский нормально не учил

_________________
слово - тень дела /Демокрит/


06.03.10, 16:16
Профиль ICQ
Великий гуру
Великий гуру
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 01.09.08, 09:07
Сообщения: 4211
Slayton писал(а):
Бунин ведь перевел американскую "Песнь о Гайавате", да так, что все считали этот перевод лучшим в мире.
Может и это бред ?


Ну так и написал же, что "лучший перевод". Это не значит, что перевели так, что оригинал хуже.
Просто из всех переводов этот может тянуться к самому точному и литературному.

А Пушкина на украинский? Ну пусть переводят. Я смогу на русском прочесть. И своих детей я русскому буду учить. И они прочтут. А то, чем всякие шизоиды занимаются - пофиг.


06.03.10, 16:21
Профиль
Философ
Философ
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 13.02.10, 23:00
Сообщения: 115
Откуда: От туда...:-\
Как по мне, так пусть переводят кого угодно, с какого хотят и на какой вздумается, лишь бы не криво перевели :lol:
Хоть Пушкина, хоть Хокку.

_________________
Ценить жизнь начинаешь лишь тогда, когда смотришь в лицо смерти.


06.03.10, 22:32
Профиль ICQ
Гуру
Гуру
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 01.07.09, 15:21
Сообщения: 516
Откуда: Да туташние мы
Пугачева поссорилась с Юлией Тимошенко
Обозреватель, 19.03.2010

Примадонна российской эстрады Алла Пугачева и экс-премьер-министр Украины Юлия Тимошенко, давно считавшиеся подругами, поссорились из-за песни "Русь".

Причина размолвки давних приятельниц - распоряжение Юлии Тимошенко убрать из украинского эфира песню Аллы Борисовны "Русь", посчитав, что композиция может быть обидной для жителей Украины.

Тимошенко посчитала, что это повредит ее политическому рейтингу в западных областях страны, где крайне настороженно относятся к любым попыткам сближения с Россией.

Когда Пугачева узнала об этой цензуре, она была крайне возмущена и прекратила всяческое общение с Тимошенко, ведь за всю творческую карьеру Примадонны ни один политический деятель не позволил себе убрать песни в ее исполнении из телеэфира.

"Кассету с записью мы получили уже готовую, - заявила музыкальный редактор украинского телеканала, где должен был состояться показ выступления Пугачевой. - В каком порядке там шли песни, нам неизвестно. Мы уже позже заметили, что номер был действительно вырезан".

К слову, после 10-летнего перерыва Алла Пугачева возобновила свои "Рождественские встречи" и решила провести их впервые именно на Украине. Съемки в Киеве состоялись в конце декабря 2009 года. Юлия Тимошенко присутствовала на концерте и дважды поднималась на сцену.

К слову, повторный показ "Рождественских встреч" Аллы Борисовны на украинском телеканале был отменен по неизвестным причинам. Вместо него в эфир вышел телесериал.

_________________
В жизни каждый получит то,чего достоин.


21.03.10, 21:58
Профиль
Писатель
Писатель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 27.09.07, 10:31
Сообщения: 93
от скользкий народ эти русофилы , если с китайского это нормально ,а если с русского ЗАЧЕМ? да уж панове наглость второе счастье


13.11.11, 19:18
Профиль
Великий гуру
Великий гуру
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15.01.07, 17:10
Сообщения: 4815
koca писал(а):
от скользкий народ эти русофилы , если с китайского это нормально ,а если с русского ЗАЧЕМ? да уж панове наглость второе счастье

из расчёта на то что ты пишешь кириллицей и думаешь на русском языке, то переводить тебе отдельно Пушкина на украинский язык было бы излишней тратой времени.

_________________
слово - тень дела /Демокрит/


13.11.11, 19:51
Профиль ICQ
Писатель
Писатель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 27.09.07, 10:31
Сообщения: 93
вельмишановний пане , або глибокоповажний господин, як вам зручніше , але не вам вчити мене якою мовою мені писати , а також думати


13.11.11, 21:05
Профиль
Великий гуру
Великий гуру
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 01.09.08, 09:07
Сообщения: 4211
Да пусть переводят на украинский Пушкина. Это рабочие места для переводчиков, редакций. Это книги для продажи в книжных магазинах.
Те, кто знает русский, прочтут Пушкина, или кого-то ещё, в оригинале. А остальным, кто языков не знает, ведь надо же смысл классики донести.
Это как книги на английском и переводы. Знающий английский не будет брать перевод, он будет читать оригинал.


13.11.11, 21:35
Профиль
Великий гуру
Великий гуру
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15.01.07, 17:10
Сообщения: 4815
koca писал(а):
вельмишановний пане , або глибокоповажний господин, як вам зручніше , але не вам вчити мене якою мовою мені писати , а також думати

не указывал и не учил на каком языке Вам общаться (мне всё равно - понимаю и укр. и русс.), просто исходил из того что до этого сообщения вы писали на русском. :roll:

_________________
слово - тень дела /Демокрит/


14.11.11, 08:26
Профиль ICQ
Великий гуру
Великий гуру
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 01.09.08, 09:07
Сообщения: 4211
YuzOff, это же тролль у нас поселился на форуме. Он просто стебется по теме. Был бы настоящим русофобом и украинофилом, то хотя бы грамотно писал на каком-то из двух языков. Ну или каверкал бы русский, зато писал без ошибок на украинском. А так...


14.11.11, 08:56
Профиль
Писатель
Писатель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 27.09.07, 10:31
Сообщения: 93
makaveli где ошибки? Фонетические или лингвистические?Ты лучше исправь свой ник ,великого флорентийца )))


14.11.11, 09:35
Профиль
Великий гуру
Великий гуру
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 01.09.08, 09:07
Сообщения: 4211
koca писал(а):
makaveli где ошибки? Фонетические или лингвистические?Ты лучше исправь свой ник ,великого флорентийца )))


Грамматические и пунктуационные. Ты же уважаешь украинский, а делаешь ошибки, как в школе. Стыдно.
А ник мой не в честь Макиавелли.


14.11.11, 10:19
Профиль
Писатель
Писатель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 27.09.07, 10:31
Сообщения: 93
пкунктуацию на форумах редко кто соблюдает , а в грамматике где?

Добавлено спустя 2 минуты 29 секунд:
если не в честь этого флорентийского философа и управленца , тогда извините


14.11.11, 10:24
Профиль
Великий гуру
Великий гуру
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 01.09.08, 09:07
Сообщения: 4211
koca писал(а):
пкунктуацию на форумах редко кто соблюдает , а в грамматике где?

Ну мы же не геймерском форуме школьников, чтобы каверкать мову. Вы защищаете украинский язык, а значит в этом плане должны быть безупречны (ну или хотя бы начинайте новые предложения с большой буквы, это правило для всех языков).
В другом случае я бы ничего не сказал, но сейчас это важно.


14.11.11, 10:37
Профиль
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.   [ Сообщений: 91 ]  На страницу Пред.  1 ... 3, 4, 5, 6, 7  След.

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  




Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Designed by ST Software for PTF.
Русская поддержка phpBB